Yesterday I watched a whole season of Kingdom on Netflix. It’s a big budget zombie show set in 16th century Korea. It being a Korean language show, there are English subtitles. However the subtitles not only translate dialogue but describe other sounds. Here is a non-exhaustive list of those subtitles.

• Indistinct shouting
• Munching
• Screaming
• Indistinct chatter
• Sword rasping
• Distant snarling
• Men whimpering
• Chain clanks
• Snarling
• Screaming continues
• Screaming intensifies
• Sucks teeth
• Amused gasp
• Horse neighs
• Thudding continues
• Men gasp
• Rumbling