2020-07-12
Yesterday I watched a whole season of Kingdom on Netflix. It’s a big budget zombie show set in 16th century Korea. It being a Korean language show, there are English subtitles. However the subtitles not only translate dialogue but describe other sounds. Here is a non-exhaustive list of those subtitles. Indistinct shouting Munching Screaming Indistinct chatter Sword rasping Distant snarling Men whimpering Chain clanks Snarling Screaming continues Screaming intensifies Sucks teeth Amused gasp Horse neighs Thudding continues Men gasp Rumbling