2023-02-15
Well, we moved to Germany (we know!), so I’ve been correcting some of my gaps in recent German history by reading the lengthy Wikipedia page on German reunification. In terms of online life, that’s the only real giveaway that I’ve moved in the real world. The rest of the anglophone media roar rolls along as before with two notable edits. I’ve completely cut out the very high volume Westminster insider newsletter I used to read first thing every morning (why?japan
2020-07-15
What I was seeking by writing first in English and then “translating” into Japanese was no less than the creation of an unadorned “neutral” style that would allow me freer movement. My interest was not in creating a watered-down form of Japanese. I wanted to deploy a type of Japanese as far removed as possible from so-called literary language in order to write in my own natural voice.
— On Translationese, Masatsugu Ono in The Paris Review